“Asinus asinorum in saecula saeculorum ”